かわらん

「美人になるにかわらん」という表現がある。
標準語的に解釈すると「美人に変われない」っていう意味にとられるかもしれない。
よく使われるフレーズで「あの信号はじきにかわるにかわらん！」って言うことがある。
これも標準語的には「あの信号はもうすぐ変わるハズなのにまだ変わらない」と言う風に聞こえるかもしてない。
高知弁の「〜にかわらん」は「自分の考えていることに変化が無い」と言うことで「〜に違いない」と言う意味だ。
従って、看板の意味は「美人になるに違いない」、信号の例は「もうすぐ変わるだろう/もうすぐ変わるに違いない」という意味なんだな。